Pokud poskytujete překladatelské (či tlumočnické) služby osobě povinné k dani (tedy podnikatelskému subjektu), tak určujete místo plnění podle základního pravidla, uvedeného v § 9/1 zákona o DPH. Místo plnění se přechyluje za příjemcem služby. Jestliže si službu objednala centrála v USA, tak se místo plnění přechyluje do 3. země. Pokud byste poskytovala službu provozovně, kterou má odběratel umístěnou v jiné zemi, než kde je usídlen (videa by si např. objednala pobočka), tak je místo plnění tam, kde je umístěna provozovna.
Kdybyste poskytla překladatelskou službu do 3. země osobě nepovinné k dani (nepodnikatelskému subjektu), pak je také místo plnění ve 3. zemi.
Daňový doklad vystavujete podle § 33 ZDPH. Podle písmene j) máte napsat odkaz na příslušné ustanovení ZDPH, podle kterého je místo plnění mimo tuzemsko. Pokud poskytujete službu podnikatelskému subjektu (je jedno, jestli je z EU, nebo ze 3. země), tak podle § 9/1. Pokud poskytnete službu osobě nepovinné k dani ze 3. země, tak podle § 10h/c. Kdybyste poskytla službu osobě nepovinní k dani do EU, tak budete fakturovat s českou DPH, jako kdybyste ji poskytla českému odběrateli. Při fakturaci do 3. země neuvádíte na fakturu sdělení podle písmene k).
