Nebude to tak zlé:-)
Pro účely pojistného na SP si oddělte příjmy z autorských honorářů, u kterých se nic nezmění. Příjmy z autorskoprávních vztahů nadále nebudou zakládat účast na SP, ani je nebudete uvádět do přehledu o příjmech a výdajích za rok 2008 pro OSSZ.
Po získání ŽL na překladatelství a oznámení o zahájení samostatné výdělečné činnosti na OSSZ nebudete muset platit zálohy jako OSVČ vedlejší. Zatím jste neměla ze živnosti příjem, který by zakládal vaši povinnou účast na pojištění, nemusíte tedy povinně platit zálohy. Zda budete muset doplatit sociální pojistné (a hradit zálohy v roce 2009), to bude záležet na rozdílu příjmů a výdajů, vztahujícím se k živnosti za rok 2008. Pokud průměrný měsíční rozdíl mezi příjmy a výdaji (zisk) bude menší, než 4.312,- Kč, tak vám za rok 2008 nevznikne ani zpětně povinná účast na SP a nebudete platit žádné pojistné. Pokud byste si dobrovolně hradila nějaké zálohy, pak si je můžete nechat vrátit, nebo převést do dalšího roku.
Pojistné na ZP budete vypočítávat stejně, jako u příjmů z autorských honorářů. Příjmy mínus výdaje, polovina z této částky je základem pro výpočet pojistného. Pojistné činí 13,5% z uvedeného základu. Zálohy na pojistné již platíte, kvůli zahájení podnikání nemáte povinnost je zvyšovat. Jestli ale nechcete po podání přehledu doplácet, tak si můžete zálohy dobrovolně zvýšit. Do přehledu o příjmech a výdajích budete uvádět příjmy a výdaje za obě činnosti.
Podle údajů, které jste uvedla, odhaduji, že uplatňujete výdaje procentem z příjmů. Stejný způsob uplatňování výdajů zvolte u živnosti, kde můžete uplatnit výdaje ve výši 50% příjmů.
Pokud byste chtěla uplatňovat skutečné výdaje, pak je uplatňujte u obou druhů příjmů (nelze uplatnit paušál u AH a u překladatelství skutečné výdaje, případně naopak).
