Dobrý večer. Faktura je vystavená na OSVČ, plátce DPH, a je jedno, kdo a kdy ji zaplatí. Servis uskutečnil zdanitelné plnění, takže uvede fakturu (s uvedením Vašeho DIČ) do KH.
Tyto případy řeším tak, že zapíši fakturu od servisu do závazků a na základě krycího listu od pojišťovny si vytvořím pohledávku za pojišťovnou. Úhradu DPH eviduji jako částečnou úhradu faktury, zbytek faktury zlikviduji vzájemným zápočtem závazků a pohledávek. Zápočet přenesu do daňové evidence jako nepeněžní daňový výdaj a nepeněžní daňový příjem. Oprava by měla jít do nákladů, protože pojistné plnění, i když jste je neobdrželi přímo, je daňovým příjmem. Předpokládám, že vedete daňovou evidenci a auto je zařazeno v obchodním majetku (mám na myslí OM pro účely daně z příjmů).